Кто такой Омар Хайям, знают даже невежественные люди, и правило хорошего тона его цитировать, хотя обычно всё сводится к бессмертным строкам "Ты лучше голодай, чем что попало есть, и лучше будь один, чем вместе с кем попало". Кстати, их я в сборнике рубаи не нашёл, но близкие своим взглядам четверостишия переписал в ежедневник. И да, в творчестве Хайяма каждый читатель найдёт что-то своё.
На деле, такая стихотворная форма очень легка для понимания, афористична и вместе с тем конкретна. Мысль не "растекается по древу", а смысл глубокий. Я не знаю, как звучат рубаи на персидско-таджикском, но перевод в данном издании очень хороший. Краткость в этом случае - сестра таланта, и пока я читал, мне на ум приходили японские хокку и четверостишия Игоря Губермана - хотя всё это довольно разноплановые вещи.
О чём пишет Омар Хайям? В основном о смысле жизни и роли человека в ней, о выборе, который мы делаем - и всё ли предрешено? О том, как важно уметь ценить мгновения радости и счастья. О Боге, женщинах и вине. Этому самому напитку посвящено вообще очень много, ну, я понимаю, in vino veritas. И я приведу цитату из рубаи: "Лишь вино и красавицы мир украшают". По поводу алкоголя я бы поспорил, а о красавицах - правда. Так что творчество выдающегося учёного и поэта XI-XII веков актуально и сегодня (и особенно сегодня), потому что пишет он о вечном.