Главная
Подписка на RSS-ленту
Хочешь быть в курсе?
Подпишись на RSS!


Вход для пользователей

Статистика и рейтинги

Рейтинг@Mail.ru
Индекс цитирования



Облако популярных категорий

Коммерческие предложения


Редьярд Киплинг. «Сказки», «Маугли»

Редьярд Киплинг. «Сказки», «Маугли»
Весьма интересная книга, я её прочёл в сборнике с "Алисой в стране чудес" и "Винни-Пух и все-все-все" в переводах Бориса Заходера. Но книгу Заходера я уже обозревал, поэтому сегодня только Киплинг и Джеймс Барри. Сказки Киплинга весьма интересные, но рассчитаны они либо на маленьких детей, либо на взрослых, которым хочется здорового, ироничного юмора.

Иное дело "Маугли". В оригинале сказка, состоящая из нескольких рассказов, называется The Jungle Book, то есть "Книга джунглей". Сразу говорю, и советский, и диснеевский мультфильмы по произведению - весьма вольный пересказ. Говорят и пишут, что это книга о национализме, но я ничего такого не заметил. Рассчитана книга скорее на старший школьный возраст.

Кстати, в оригинале Багира был самцом, просто переводчики перевели "чёрного леопарда" как "пантеру" (что одно и то же). Вот и сделали его женщиной. Просто чтобы Вы имели в виду.